ESPAÑOL / FRANÇAIS / ENGLISH / PORTUGUÊS / ITALIANO / CATALÀ / DEUTSCH

Las fronteras se están abriendo después de muchos años, y los cambios en Cuba auguran nuevas posibilidades y peligros para la sociedad cubana. Se hace imprescindible, pues, reforzar el trabajo de quienes desde Cuba defendemos una mirada crítica, anticapitalista y antiautoritariaal sistema-mundo, el mismo que cada día se expresa con más claridad en la vida nacional.

Después de más de una década de activismo social y político en el Observatorio Crítico Cubano , y cinco años de trabajo como parte del Taller Libertario Alfredo López (TLAL) , hemos podido identificar como principal dificultad para nuestro desempeño y la ampliación de nuestro impacto social, la carencia de una sede fija, que nos permita construir comunidad y configurar nuestra identidad de manera más sólida y duradera.

¿Quiénes somos?

El TLAL es un colectivo específicamente anarquista, que ha mantenido una actividad sistemática en los últimos años, radicalizando sus propuestas y manteniendo un anclaje firme en la sociedad cubana y sus comunidades. Hemos logrado en corto tiempo establecer anualmente las Jornadas Primavera Libertaria de La Habana, donde buscamos hacer confluir el pensamiento y la acción anarquista o libertaria en la isla. Además, emitimos un modesto periódico en versión impresa, ¡Tierra Nueva!, con el que intentamos no sin dificultades hacer llegar nuestra mirada contestataria a la gente común, esa que es mayoría y no tiene acceso a Internet en Cuba, así como también promover el ideal libertario, anarcosindicalista, y naturista, presente en la historia del país antes del triunfo insurreccional de 1959, y cuyo impacto late escondido en los intersticios de la Cuba de hoy.

Por otra parte, uno de los principales empeños organizativos en que nos hemos embarcado ha sido la fundación en marzo de este año, junto a otros compas de la región, de la Federación Anarquista de Centroamérica y el Caribe , red que contiene una gran potencialidad de expansión y desarrollo.

Mantener este ritmo de proyectos y acciones requiere de un espacio físico donde poder confluir, ensayar en la práctica muestras de solidaridad, cooperativismo, horizontalidad, autoorganización, y autonomía.

¿Qué buscamos?

Dada la imposibilidad en Cuba de alquilar un local, la opción que proponemos es comprar un inmueble, casa o apartamento, para fundar nuestro Centro Social y Biblioteca Libertaria.

Además de ser sede permanente del Taller Libertario Alfredo López, para celebrar reuniones de trabajo y otras actividades, el local acogerá una Biblioteca Libertaria. Esta estará conformada con los materiales que durante años hemos acumulado producto de donaciones nacionales, internacionales, o compras personales. Se incluirá todo tipo de publicaciones físicas o digitales, tanto periódicas como únicas, discos compactos (CD-ROM) y DVD, filmaciones, audio, etc. Se privilegiarán aquellos referidos directa o indirectamente con el anarquismo, pero también estarán presentes otros tópicos relacionados con las luchas sociales a lo largo de la historia, desde cualquier perspectiva política o área de creación.

Por otro lado, en el espacio se desarrollarán acciones propias de un Centro Social:charlas, eventos, reuniones, comidas colectivas, presentaciones de textos, fiestas, videodebates, encuentros con visitantes extranjeros o nacionales de otras provincias, conciertos, lecturas, exposiciones, actividades productivas, entre otras.

¿Cuánto necesitamos?

Para la compra del local necesitamos en total 12 000 euros. No obstante, en nuestra reciente visita a Francia y España, gracias a la solidaridad de compas libertarios, logramos colectar algo más de 1000 euros. Es por eso que, para el presente crowdfunding, estamos solicitando contribuciones para llegar a los € 11 000 (once mil euros).

¿Por qué pedimos?

Porque no recibimos financiación de ningún Estado, institución oficial, u ONG. Tampoco deseamos recibirla, a fin de garantizar nuestra total independencia y no subordinación a agenda externa alguna. En ocasiones hemos recibimos donaciones de colectivos y personas afines a nuestros principios, de manera desinteresada e incondicional. Tampoco nuestras prácticas generan ganancia de ningún tipo, más bien lo contrario. Es sabido, además, que con el salario promedio de los cubanos (20 USD mensuales), es imposible cubrir el altísimo costo de una vivienda en Cuba, que ningún trabajador honrado, sin explotar el trabajo de otros, puede costear.

¿Quiénes recibirán el beneficio directo del trabajo del Centro Social y Biblioteca Libertaria?

Primeramente, la totalidad de quienes integramos el TLAL, y que trabajaremos sin ninguna remuneración en ese espacio, entre ellos, las personas que vivirán allí directamente, y cuidarán del local.

Fuera del TLAL, es la comunidad quien primero percibirá los beneficios, dado que pretendemos establecer vínculos con esta, y poner nuestro espacio a su disposición. No entendemos posible un proyecto de este tipo, desligado de su circunstancia más inmediata, y las personas que lo rodean.

También los proyectos vinculados al Observatorio Crítico Cubano, en los cuales nos mantenemos participando, tendrán un espacio seguro en esta sede, para consolidar aún más sus trabajos.

Por otra parte, estudiantes e investigadores cubanos e internacionales tendrán sobre todo en la Biblioteca una fuente única y valiosísima de información.

De más está decir que tanto los visitantes libertarios y anticapitalistas que arriben a la isla, como otras personas necesitadas de solidaridad, tendrán cabida en nuestro Centro.

¿Qué daremos a cambio a los contribuyentes?

No tenemos mucho material que dar a cambio, pero sí nuestra gratitud y buena vibra. Por supuesto, los y las donantes dispondrán de un espacio en nuestro localen Cuba y acceso a todos los servicios del centro.

Además, si lo permiten, incluiremos sus correos electrónicos en nuestra lista de distribución, de modo que puedan recibir el periódico libertario cubano ¡Tierra Nueva!

Para quienes deseen hacer públicos sus nombres, tendremos una lista de agradecimientos en nuestra web con aquellas personas que colaboraron en materializar este empeño. Haremos llegar a cada contribuyente un informe pormenorizado del uso que se dio a los fondos colectados.

Su colaboración es decisiva, si queremos promover el ideal anticapitalista y libertario en Cuba y el Caribe.

*********************************************************
FRANÇAIS
*********************************************************

Après de nombreuses années, les frontières sont en train de s’ouvrir et les changements à Cuba annoncent de nouvelles possibilités et de nouveaux dangers pour la société cubaine. Il est donc essentiel de renforcer le travail de ceux qui à Cuba défendent un regard critique, anticapitaliste et  anti-autoritaire face au système-monde, ce système qui s’exprime chaque jour avec plus de clarté dans la vie nationale.

Après plus d’une décennie d’activisme social et politique au sein de l’Observatoire critique cubain , et cinq ans de travail au sein  de l’Atelier libertaire Alfredo López (TLAL) , nous avons pu identifié la principale difficulté pour nos activités et pour l’expansion de notre interventionau niveau social, il s’agit de l’absence d’un local fixe qui nous permettrai de construire une communauté et de façonner notre identité de façon plus forte et plus durable.

Qui sommes-nous ?

Le TLAL est un collectif spécifiquement anarchiste, qui a maintenu une activité systématique au cours des dernières années, en radicalisant ses propositions et en maintenant un ancrage solide dans la société cubaine et dans ses communautés. Nous avons réussi dans un court laps de temps à organiser annuellement les Journées Printemps libertaires à La Havane, où nous cherchons à conjuguer la pensée et de l’action libertaire ou anarchiste sur l’île. Par ailleurs, nous publions un modeste un journal,  ¡Tierra Nueva!, avec lequel nous essayons non sans quelques difficultés de fairediffuser notre regard contestataireaux gens ordinaires. Ces gens qui forment une majoritéà Cuba et qui ne disposent pas d’accès à Internet. Nous essayons aussi de promouvoir l’idéal libertaire, anarcho-syndicaliste et naturiste, présent dans l’histoire du pays avant le triomphe insurrectionnel en 1959, et dont l’influence a été occultée dans les interstices de la Cuba d’aujourd’hui.

En outre, l’un des principaux efforts au niveau organisationnel que nous avons fourni a été la création en mars de cette année, avec d’autres camarades de la région, de la Fédération anarchiste d’Amérique centrale et de Caraïbe ,un réseau ayant un grand potentiel d’expansion et de développement.

Maintenir ce rythme dans l’organisation de nos projets et nos actions nécessite un espace physique où nous puissions converger, expérimenter des pratiques qui démontrent ce qu’estla  solidarité, lecoopérativisme, l’horizontalité, l’auto-organisation et l’autonomie.

Que cherchons-nous?

Compte tenu de l’impossibilité à Cuba de louer un espace, l’option que nous proposons est d’acheter un immeuble, une maison ou un appartement, afin de fonder notre Centre social libertaire et une Bibliothèque libertaire.

En plus d’être le siège permanent del’Atelier libertaire Alfredo López, afin de célébrer des réunions de travail et d’autres activités, le local accueillera une Bibliothèque libertaire. Celle-ci réunirales matériaux que nous avons accumulésdurant des années. Ils sont le produitde dons nationaux et internationaux, ou des achats personnels. Nous y inclurons tous types de publications physiques et digitales, autant des périodiques que des éditions uniques, des disques compacts (CD-ROM) et DVD, des films, des documents audio, etc. La priorité sera accordée aux documents reliés directement ou indirectement à l’anarchisme, mais seront également présentés d’autres sujets reliés aux luttes sociales à travers l’histoire, quel que soit le point de vue politique ou la région de création.

Par ailleurs, dans cet espace se dérouleront des actions propres à un Centre social : des conférences, des événements, des réunions, des repas collectifs, des présentations de textes, des fêtes, des vidéo-débats, des rencontres avec les visiteurs étrangers ou nationaux d’autres provinces, des concerts, des lectures, des expositions, des activités productives, entre autres.

De combien avons-nous besoin?

Pour l’achat du local, nous nécessitons un total de 12 000 euros. Toutefois, lors de notre récente visite en France (Paris, Toulouse) et en Espagne (Madrid, Móstoles, Séville), grâce à la solidarité des compagnons libertaires, nous avons recueilli près de 1000 euros. Voilà pourquoi, pour le présent crowdfunding, nous sollicitons vos contributions pour atteindre les 11 000 € (onze mille euros).

Pourquoi demandons-nous?

Parce que nous ne recevons aucun financement de l’État, des institutions gouvernementales, ou des ONG, nous ne voulons pas les recevoir, afin degarantir notre totale indépendance et ne pas être subordonnés à un quelconque programme de politique extérieure. Parfois, nous avons reçu des dons de groupes et d’individus liés à nos principes, de façon désintéressée et inconditionnelle. Nos pratiques ne génèrent aucun profit, bien au contraire. Il est également connu qu’avec le salaire moyen cubain (20 dollars par mois), il est impossible de couvrir le coût élevé d’un logement à Cuba, qu’aucun travailleur honnête, sans exploiter le travail des autres, ne peut se permettre.

Qui recevra le bénéfice direct du travail du Centre social libertaire et de la Bibliothèque libertaire ?

Tout d’abord, tous ceux qui font partie du TLAL, et qui travailleront sans aucune rémunération dans cet espace, y compris les gens qui y vivront directement, et qui prendront soin du local.

Hors du TLAL, c’est la communauté du quartier qui en recevrales bénéfices, étant donné que nous avons l’intention d’établir des liens avec celle-ci, et de mettre notre espace à leur disposition. Nous ne pensons pas qu’un projet de ce typepuisse être coupé de son environnement immédiat et des personnes qui l’entourent.

Aussi les projets qui intègrent le réseau Observatoire critique, dans lequel nous restons engagés, auront un espace sûr dans ce local, afin de consolider davantage leur travail.

En outre, les étudiants et les chercheurs auront, principalement dans la Bibliothèque, une source unique et précieuse d’informations cubaines et internationales

Il va sans dire qu’auront leur place dans notre Centretous les visiteurs libertaires et anticapitalistes arrivant sur l’île, ainsi queceuxayant besoin de solidarité,.

Ce que nous allons restituer aux contribuables?

Nous n’avons beaucoup de matériaux à donner en retour, mais nous aurons notre gratitude et nos bonnes vibes. Bien sûr, les donateurs disposeront d’un espace dans notre local et accès à tous les services du nouveau Centre.

En outre, s’ils nous y autorisent, nous inclurons leurs emails sur notre liste de diffusion afin qu’ils puissent recevoir le journal libertaire cubain ¡Tierra Nueva!

Pour ceux qui voudront rendre public leursoutien, nous aurons une liste de remerciements sur notre site web contenant les noms de ceux qui ont aidé à réaliser ce projet. Nous ferons parvenir à chaque contributeur un rapport détaillé sur l’utilisation que nous faisons des fonds collectés.

Votre collaboration est essentielle, si nous voulons promouvoir l’idéal libertaire et anticapitaliste
à Cuba et dans la Caraïbe.

***********************************************************
ENGLISH
***********************************************************

The borders are opening after many years, and changes in Cuba predict new possibilities and dangers for the Cuban society. It is essential, therefore, reinforce the work of those that from Cuba defend a critical, anti-capitalist and antiautoritarial system-world , the same machine expressed every day more clearly in the national life.

After more than a decade of social and political activism in the Critical Cuban Observatory and five years as part of the Alfredo Lopez Libertarian Workshop (Tlal) , we have identified as the main difficulty for our performance and expanding for our social impact, the lack of a permanent base, which allows to build community and shape our identity stronger and lasting way.

Who we are?

The TLAL is a specifically anarchist collective, which has hold a systematic activity in recent years, radicalizing their proposals and keeping a strong anchorage in Cuban society and their communities. We have succeeded in a short time to ser the annual Libertarian Spring Meeting in Havana, where we seek to merge thought and anarchist or libertarian action on the island. In addition, we issued a modest printed newspaper, Tierra Nueva!, with some troubles we tried to bring our critical vision to ordinary people, that which is majority and do not have access to Internet in Cuba, as well as promoting libertarian, anarcho-syndicalist, and naturist ideals, present in the country’s history before the insurrectional victory in 1959, and whose impact beats hidden in the interstices of the now a day Cuba.

Moreover, we have embarked in major organizational efforts, along with other comrades in the region. Has been the foundation of the Central American and Caribbean Anarchist Federation network in March 2015 containing a large expansion and development potential.

Maintain this pace of projects and actions requires a physical space to come together, rehearse in practice show solidarity, cooperatives, horizontality, self-organization and autonomy.

What do we look for?

Given the imposibility to rent any space in Cuba, the option we propose is to buy a property, house or apartment, to found our Libertarian Social Center and Library.

Besides being the permanent headquarters of the Alfredo Lopez Libertarian Workshop TLAL for meetings and other activities, the local will host a Libertarian Library. This will be made with materials accumulated for years product of national, international, gifts or personal purchases. Will include all kinds both periodical or unique of publications, compact discs (CD-ROM) and DVDs, films, audio, etc. physical or digital publications. Priority will be given to those related directly or indirectly with anarchism, but also attend other related to social struggles throughout history, from any political perspective or area of ​​topics creation.

In other hands will take place tipical Social Centers activities: conferences, events, meetings, group meals, presentations of texts, parties, videodebates, meetings with foreign and domestic visitors from other provinces, concerts, readings, exhibitions, production, among others.

How much do we need?

For the purchase of local need euros 12,000. However, on our recent visit to France and Spain, thanks to the solidarity of libertarian comrades, we collected more than 1,000 euros. That’s why, for the present crowdfunding, we are soliciting contributions to reach € 11,000 (eleven thousand euros).

Why do we ask?

Because we do not receive any state, government institution, or NGO funding. Nor do we wish to receive, to ensure our complete independence and non-subordination to any external agenda. Sometimes we have received donations from groups and individuals related to our principles, selflessly and unconditionally. Neither our practices generate any profit, rather the opposite. It is also known that with the average Cuban salary ($ 20 monthly), it is impossible to cover the high cost of housing in Cuba, no honest worker without exploiting others can afford.

Who will receive the direct benefit of the work of Libertarian Social Center and Library?

First, all who are part of the Tlal, and work without pay in that space, including the people who live there directly, and they take care of the premises.

Tlal outside, it is the community who first receive the benefits, as we intend to establish links with this, and make our space available. We can not understand a project of this type, detached from their immediate circumstances and people around him.

Also linked to the Critical Observatory Cuban projects in which we stay engaged, have a safe space in this office, to further consolidate its work.

Moreover, Cuban and international students and researchers will mainly in the Library a unique and valuable source of information.

It goes without saying that both libertarians and anti-capitalist visitors arriving to the island, and others in need of solidarity, have no place in our Center.

What we will return to donors?

We have not a lot of material to give in return, but our gratitude and good vibes. Of course, donors will have a space in our facilities in Cuba and access to all the center’s services.

Furthermore, if allowed, we will include their email on our mailing list so they will receive the Cuban libertarian newspaper New Earth!

For those who want to publish their names, we have a list of acknowledgments on our website with those who helped realize this endeavor. We will send to each donor a detailed report of the use given to the collected funds.

Your cooperation is decisive, if we want to promote the anti-capitalist and libertarian ideal in Cuba and the Caribbean.

*********************************************************
PORTUGUÊS
*********************************************************

Campanha de crowdfunding visa arrecadar fundos para criar Centro Social Libertário em Cuba

C o m u n i c a d o:

As fronteiras estão se abrindo depois de muitos anos, e as mudanças em Cuba auguram novas possibilidades e perigos para a sociedade cubana. Se torna imprescindível, pois, reforçar o trabalho de quem desde Cuba defende um olhar crítico, anticapitalista e antiautoritário ao sistema-mundo, o mesmo que cada dia se expressa com mais clareza na vida nacional.

Depois de mais de uma década de ativismo social e político no Observatório Crítico Cubano, e cinco anos de trabalho como parte do Taller Libertario Alfredo López (TLAL) , pudemos identificar como principal dificuldade para nosso desempenho e a ampliação de nosso impacto social, a carência de uma sede fixa, que nos permita construir comunidade e configurar nossa identidade de maneira mais sólida e duradoura.

Quem somos?

O TLAL é um coletivo especificamente anarquista, que tem mantido uma atividade sistemática nos últimos anos, radicalizando suas propostas e mantendo uma ancoragem firme na sociedade cubana e suas comunidades. Temos conseguido em curto tempo estabelecer anualmente as Jornadas Primavera Libertária de Havana, onde buscamos fazer confluir o pensamento e a ação anarquista ou libertária na ilha. Ademais, emitimos um modesto periódico em versão impressa,¡Tierra Nueva!, com o que tentamos não sem dificuldades fazer chegar nosso olhar contestatório às pessoas comum, essa que é maioria e não tem acesso a Internet em Cuba, assim como também promover o ideal libertário, anarcossindicalista, e naturista, presente na história do país antes do triunfo insurrecional de 1959, e cujo impacto pulsa escondido nos interstícios da Cuba de hoje.

Por outro lado, um dos principais empenhos organizativos em que nos empenhamos tem sido a fundação em março deste ano, junto a outros compas da região, da Federación Anarquista de Centroamérica e o Caribe , rede que contêm uma grande potencialidade de expansão e desenvolvimento.

Manter este ritmo de projetos e ações requer de um espaço físico onde poder confluir, ensaiar na prática mostras de solidariedade, cooperativismo, horizontalidade, auto-organização, e autonomia.

Quê buscamos?

Dada a impossibilidade em Cuba de alugar um local, a opção que propomos é comprar um imóvel, casa ou apartamento, para fundar nosso Centro Social e Biblioteca Libertária.

Ademais de ser sede permanente do Taller Libertario Alfredo López, para celebrar reuniões de trabalho e outras atividades, o local acolherá uma Biblioteca Libertária. Esta será formada com os materiais que durante anos temos acumulado, produto de doações nacionais, internacionais, ou compras pessoais. Se incluirá todo tipo de publicações físicas ou digitais, tanto periódicas como únicas, discos compactos (CD-ROM) e DVD, filmes, áudio, etc. Se privilegiará aqueles referidos direta ou indiretamente com o anarquismo, mas também estarão presentes outros tópicos relacionados com as lutas sociais ao longo da história, desde qualquer perspectiva política ou área de criação.

Por outro lado, no espaço se desenvolverão ações próprias de um Centro Social: palestras, eventos, reuniões, comidas coletivas, apresentações de textos, festas, vídeo-debates, encontros com visitantes estrangeiros ou nacionais de outras províncias, concertos, leituras, exposições, atividades produtivas, entre outras.

Quanto necessitamos?

Para a compra do local necessitamos no total 12.000 euros. Não obstante, em nossa recente visita à França e Espanha, graças à solidariedade de compas libertários, conseguimos coletar algo mais de 1.000 euros. É por isso que, para o presente crowdfunding, estamos solicitando contribuições para chegar aos € 11.000 (onze mil euros).

Por quê pedimos?

Porque não recebemos financiamento de nenhum Estado, instituição oficial, ou ONG. Tampouco desejamos recebê-la, a fim de garantir nossa total independência e não subordinação a agenda externa alguma. Em ocasiões temos recebido doações de coletivos e pessoas afins a nossos princípios, de maneira desinteressada e incondicional. Tampouco nossas práticas geram lucro de nenhum tipo, muito pelo contrário. É sabido, ademais, que com o salário médio dos cubanos (20 USD mensais), é impossível cobrir o altíssimo custo de uma moradia em Cuba, que nenhum trabalhador honrado, sem explorar o trabalho de outros, pode custear.

Quem receberá o benefício direto do trabalho do Centro Social e Biblioteca Libertária?

Primeiramente, a totalidade dos que integram o TLAL, e que trabalham sem nenhuma remuneração nesse espaço, entre eles, as pessoas que viverão ali diretamente, e cuidarão do local.

Fora do TLAL, é a comunidade quem primeiro perceberá os benefícios, dado que pretendemos estabelecer vínculos com esta, e pôr nosso espaço a sua disposição. Não entendemos possível um projeto deste tipo, desligado de sua vizinhança mais imediata, e as pessoas que o rodeiam.

Também os projetos vinculados ao Observatório Crítico Cubano, nos quais nos mantemos participando, terão um espaço seguro nesta sede, para consolidar ainda mais seus trabalhos.

Por outra parte, estudantes e pesquisadores cubanos e internacionais terão sobretudo na Biblioteca uma fonte única e valiosíssima de informação.

No mais pode-se dizer que tanto os visitantes libertários e anticapitalistas que cheguem à ilha, como outras pessoas necessitadas de solidariedade, terão lugar em nosso Centro.

Quê daremos em troca aos contribuintes?

Não temos muito material que dar em troca, mas sim nossa gratidão e boa vibração. Claro, os e as doadores(as) disporão de um espaço em nosso local em Cuba e acesso a todos os serviços do centro.

Ademais, se permitirem, incluiremos seus correios eletrônicos em nossa lista de distribuição, de modo que possam receber o periódico libertário cubano ¡Tierra Nueva!

Para quem deseje tornar públicos seus nomes, teremos uma lista de agradecimentos em nossa web com aquelas pessoas que colaboraram em materializar este empenho.
Faremos chegar a cada contribuinte um informe pormenorizado do uso que se deu aos fundos coletados.

Sua colaboração é decisiva, se queremos promover o ideal anticapitalista e libertário em Cuba e no Caribe.

*********************************************************
ITALIANO
*********************************************************

I confini si stanno aprendo dopo di tanti anni ed i cambiamenti a Cuba augurano nuove possibilità e nuovi pericoli per la società cubana. Quindi diventa una necessità assoluta appoggiare il lavoro di quelli che da Cuba difendiamo uno sguardo critico anticapitalista ed antiautoritario di fronte al sistema-mondo, sistema che si esprime sempre con più chiarezza nella vita nazionale.

Dopo di più di un decennio di attivismo sociale e politico nel Osservatorio Critico Cubano, e dopo di cinque anni di lavoro da integranti del Taller Libertario Alfredo Lopez (TLAL), possiamo individuare nella mancanza di una sede fissa, che ci acconsenta di costruire una comiunità e disegnare la nostra identità in un modo più solido e duraturo,  la difficoltà principale per lo svolgimento della nostra attività.

Chi siamo ?

Il TLAL è un collettivo propriamente anarchico, che ha mantenuto un’ attività sistematica negli ultimi anni, radicalizzando le sue proposte e mantenendo un ancoraggio firmo alla società cubana e le sue comunità. Siamo riusciti in poco tempo a istituire le giornate Primavera Libertaria della Havana, dove cerchiamo di fare confluire il pensiero e l’azione anarchici o libertari nell’isola. Peraltro, diffondiamo un modesto giornale in versione cartacea, ¡Tierra Nueva!, tramite il quale proviamo, non senza difficoltà, a fare conoscere il nostro sguardo contestatario alla gente comune, che è la maggioranza e non ha acceso ad Internet a Cuba, nonché promuovere l’ideale libertario, anarcosindacalisra e naturistico, presente nella storia del paese prima del trionfo insurrezionale del 1959, e il cui impatto batte di nascosto negli interstizi della Cuba di oggi.

Peraltro, uno dei maggiori impegni organizzativi che abbiamo, nei quali ci siamo imbarcati, è stata la fondazione a marzo di quest’anno, assieme ad altri compagni della regione, de la Federazione Anarchica di America Centrale ed i Caraibi, una rete che ha una grande potenzialità di espansione e sviluppo.

Mantenere questo ritmo di progetti e azioni richiede uno spazio fisico dove avere la possibilità di confluire, di provare in pratica dimostrazioni di solidarietà, cooperativismo, orizzontalità, autoorganizzazione ed autonomia.

Cosa cerchiamo ?

Visto che a Cuba è impossibile affittare un locale, l’opzione che proponiamo è comprare un palazzo, una casa o un appartamento, per fondare el nostro Centro Sociale e Biblioteca Libertaria.

Oltre ad essere la sede permanente dello Studio Libertario Alfredo López, a fine di organizzare riunioni ed altre attività, il locale ospiterà una Biblioteca Libertaria. Questa sarà costituita dal materiale che abbiamo accumulato da anni, proveniente da doni nazionali, internazionali o da acquisti personali. Includerà ogni tipo di publicazioni  fisiche o digitali, sia periodiche che uniche, dischi compatti (CE-ROM) e DVD, filmati, audio, ecc.  Prevaleranno quelli riferiti diretta o indirettamente all’anarchismo ma saranno anche presenti altri argomenti riguardo alle lotte sociali, lungo la storia, da qualsiasi prospettiva politica o area di creazione.

Dall’altro lato, nello spazio si svolgeranno azioni propri di un Centro Sociale : conferenze, eventi, riunioni, pranzi collettivi, presentazioni di testi, feste, video-dibattiti, incontri con visitatori stranieri o nazionali di altre provincie, concerti, letture, mostre, attività produttive, tra l’altro.

Quanto ci serve ?

Per l’acquisto del locale, ci servono 12 000 euro in totale. Tuttavia, nella nostra reciente visita in Francia e in Spagna, grazie  alla solidarietà di compagni libertari, siamo riusciti a  raccogliere più di 1000 euro. Perciò, per questo crowfunding, stiamo chiedendo contributi per arrivare  ai 11 000 mila euro.

Perché chiediamo ?

Perché non riceviamo finanziamento di nessuno Stato, istituzione ufficiale o ONLUS. Neanche la vogliamo ricevere allo scopo di garantire la nostra totale indipendenza e non subordinazione ad alcuna agenda esterna. Talvolta abbiamo ricevuto donazioni di collettivi e persone vicine alle nostri principi, in un modo desinteresato ed incondizionale. Nemmeno le nostre attività generano qualsiasi guadagno, anzi. Si sa, per di più, che col salario medio di un cubano (20 USD al mese), è impossibile coprire il costo altissimo di un alloggio a Cuba, che nessun lavoratore onesto, senza sfruttare il lavoro altrui, può assumere.

Chi avrà il beneficio diretto del lavoro del Centro Sociale e Biblioteca Libertaria ?

Per prima, tutti quanti siamo integranti del TLAL, che poi lavoreremo senza alcuna retribuzione in questo spazio, fra i quali le persone che ci vivranno e si prenderanno cura del locale.

All’infuori del TLAL sarà la comunità a ricevere per prima i benefici, dato che vogliamo stabilire vincoli con essa, e mettere alla sua disposizione il nostro lavoro. Non riteniamo che sia possibile un tale progetto, divincolato della sua circonstanza più immediata e delle persone circondanti.

Anche i progetti vincolati  all’Osservatorio Critico Cubano nei quali participiamo tuttora, avranno uno spazio sicuro in questa sede per consolidare ancora di più i suoi lavori.

Da un’altra parte, studenti e ricercatori cubani ed internazionali disporrano soprattutto nella Biblioteca di una fonte unica e di inestimabile valore.

Ovviamente, sia i visitatori libertari ed anticapitalisti che arriverano sull’isola che altre persone bisognose di solidarietà, avranno posto nel nostro Centro.

Come ricambieremo ai nostri contributori ?

Non abbiamo molto materiale per ricambiare, bensì la nostra gratitudine e buona disposizione. Evidentemente, i donatori e le donatrici disporrano di uno spazio nel nostro locale a Cuba e l’accesso a tutti i servizi del Centro.

Inoltre, se ci acconsentono, includeremo le sue mail nella nostra lista di distribuzione sicché possano ricevere il giornale libertario ¡Tierra Nueva!.

Per chiunque desideri fare pubblico il suo nome nel nostro sito web, avremo una lista di ringraziamenti per coloro che colaborarono a materializzare questo impegno. Faremo conoscere ad ogni contributore un rapporto dettagliato dell’uso che sarà stato dato ai fondi raccolti.

La vostra colaborazione è decisiva se vogliamo promuovere l’ideale anticapitalista e libertario a Cuba e nei Caraibi.

*********************************************************
CATALÀ
*********************************************************

Les Fronteres s’estan obrint després de molts anys, i els canvis a Cuba auguren noves possibilitats i perills per a la societat cubana. Es fa imprescindible, doncs, reforçar el treball dels qui des de Cuba defensem una mirada crítica, anticapitalista i antiautoritària al sistema-món, el mateix que cada dia s’expressa amb més claredat en la vida nacional.

Després de més d’una dècada d’activisme social i polític en el Observatorio Crítico Cubano i cinc anys de treball formant part del Taller Libertario Alfredo López (TLAL), hem pogut identificar que la dificultat principal per al nostre acompliment i l’ampliació del nostre impacte social, és la carència d’una seu fixa, que ens permeti construir comunitat i configurar la nostra identitat d’una manera més sòlida i duradora.

Qui som?

El TLAL és un col·lectiu específicament anarquista, que ha mantingut una activitat sistemàtica en els últims anys, radicalitzant les seves propostes i mantenint un ancoratge ferm en la societat cubana i les seves comunitats. Hem aconseguit en poc temps establir anualment les Jornadas Primavera Libertaria de La Habana, on busquem la confluència del pensament i l’acció anarquista o llibertària a l’illa. A més, publiquem un modest periòdic en versió impresa, ¡Tierra Nueva!, amb el que intentem no sense dificultats fer arribar la nostra mirada contestatària a la gent comuna, aquesta que és majoria i que no té accés a Internet a Cuba, així com també promoure l’ideal llibertari, anarcosindicalista, i naturista, present en la història del país abans del triomf insurreccional de 1959, i l’impacte del qual batega amagat en els intersticis de la Cuba d’avui.

Per altra banda, un dels principals objectius organitzatius en què ens hem embarcat ha estat la fundació el març d’aquest any, juntament amb altres companys i companyes de la regió, de la Federación Anarquista de Centroamérica y el Caribe , xarxa que conté una gran potencialitat d’expansió i desenvolupament.

Mantenir aquest ritme de projectes i accions requereix d’un espai físic on poder confluir, assajar en la pràctica mostres de solidaritat, cooperativisme, horitzontalitat, autoorganizació, i autonomia.

Què busquem?

Donada la impossibilitat a Cuba de llogar un local, l’opció que proposem és comprar un immoble, casa o apartament, per a fundar el nostre Centre Social i Biblioteca Llibertària.

A més de ser seu permanent del Taller Libertario Alfredo López, per celebrar reunions de treball i altres activitats, el local acollirà una Biblioteca Llibertària. Aquesta estarà conformada amb els materials que durant anys hem acumulat producte de donacions nacionals, internacionals, o compres personals. S’inclourà tot tipus de publicacions físiques o digitals, tant periòdiques com úniques, discs compactes (CD-ROM) i DVD, filmacions, àudio, etc. Es privilegiarà aquells referits directa o indirectament amb l’anarquisme, però també estaran presents altres tòpics relacionats amb les lluites socials al llarg de la història, des de qualsevol perspectiva política o àrea de creació.

Per altra banda, en l’espai es desenvoluparan accions pròpies d’un Centre Social: xerrades, esdeveniments, reunions, menjars col·lectius, presentacions de textos, festes, videodebats, trobades amb visitants estrangers/es o nacionals d’altres províncies, concerts, lectures, exposicions, activitats productives, entre altres.

Quant necessitem?

Per a la compra del local necessitem en total 12 000 euros. No obstant això, en la nostra visita recent a França i Espanya, gràcies a la solidaritat de companys i companyes llibertàries , aconseguim recol·lectar una mica més de 1000 euros. És per això que, per al present crowdfunding, estem sol·licitant contribucions per arribar als € 11 000 (onze mil euros).

Per què demanem?

Perquè no rebem finançament de cap Estat, institució oficial, o ONG. Tampoc desitgem rebre-la, a fi de garantir la nostra total independència i no subordinació a cap agenda externa. De vegades hem rebut donacions de col·lectius i persones afins als nostres principis, de manera desinteressada i incondicional. Tampoc les nostres pràctiques generen guany de cap tipus, més aviat el contrari. És sabut, a més, que amb el salari mitjà dels cubans (20 USD mensuals), és impossible cobrir l’altíssim cost d’un habitatge a Cuba, que cap treballador honrat, sense explotar el treball d’altres, pot pagar.

Qui rebran el benefici directe del treball del Centre Social i Biblioteca Llibertària?

Primerament, la totalitat qui integrem el TLAL, i que treballarem sense cap remuneració en aquest espai, entre ells, les persones que viuran allí directament, i cuidaran del local.

Fora del TLAL, és la comunitat qui primer percebrà els beneficis, atès que pretenem establir vincles amb aquesta, i posar el nostre espai a la seva disposició. No entenem possible un projecte d’aquest tipus, deslligat de la seva circumstància més immediata, i les persones que l’envolten.

També els projectes vinculats al Observatorio Crítico Cubano, en els quals seguim participant, tindran un espai segur en aquesta seu, per consolidar encara més els seus treballs.

D’altra banda, estudiants i investigadors/es cubans i internacionals tindran sobretot a la Biblioteca una font única i valuosíssima d’informació.

De més està dir que tant els i les visitants llibertàries i anticapitalistes que arribin a l’illa, com altres persones necessitades de solidaritat, tindran cabuda al nostre Centre.

Què donarem a canvi als i les contribuents?

No tenim molt material per donar a canvi, però sí la nostra gratitud i bona vibra. Per descomptat, els i les donants disposaran d’un espai en el nostre local a Cuba i accés a tots els serveis del centre.

A més, si ho permeten, inclourem els seus correus electrònics en la nostra llista de distribució, de manera que puguin rebre el periòdic llibertari cubà ¡Tierra Nueva!

Pels qui desitgin fer públics els seus noms, tindrem una llista d’agraïments a la nostra web amb aquelles persones que van col·laborar a materialitzar aquest projecte. Farem arribar a cada contribuent un informe detallat de l’ús que es va donar als fons recollits.

La vostra col·laboració és decisiva, si volem promoure l’ideal anticapitalista i llibertari a Cuba i el Carib.

*********************************************************
DEUTSCH
*********************************************************

Nach vielen Jahren öffnen sich die Grenzen und mit den Veränderungen in Kuba ergeben sich neue Möglichkeiten und Gefahren für die kubanische Gesellschaft. Es ist daher unabdinglich, die Arbeit derer zu stärken, die von Kuba aus einen kritischen, antikapitalistischen und antiautoritären Blick auf ein System haben, dessen Auswirkungen sich jeden Tag mit zunehmender Deutlichkeit im nationalen Geschehen zeigen.

Nach mehr als einem Jahrzehnt der sozialen und politischen Aktivitäten im Observatorio Crítico Cubano und fünf Jahren als Teil der anarchistischen Gruppe Taller Libertario Alfredo Lopez (TLAL) haben wir erkannt, dass eines der Hauptprobleme für unsere Arbeit und die Ausweitung unserer sozialen Kämpfe das Fehlen eines festen Ortes ist, von dem aus wir unsere Community entwickeln und unsere Identität stärker und nachhaltiger ausprägen können.

Wer sind wir?

TLAL ist ein dezidiert anarchistisches Kollektiv mit einer konstanten, jahrelangen Aktivität. Dabei waren wir bestrebt, unsere Ansätze zu radikalisieren und gleichzeitig tief in der kubanischen Gesellschaft und ihren Communities verwurzelt zu bleiben. In kurzer Zeit ist es uns gelungen, das Libertäre Frühlingstreffen in Havanna (Jornadas Primavera Libertaria) als jährliches Ereignis zu etablieren, bei dem wir versuchen anarchistische oder libertäre Aktionen und Diskussionen zusammenzuführen. Darüber hinaus sind wir Herausgeber*innen einer bescheidenen gedruckten erscheinenden Zeitschrift „Tierra Nueva!“, mit der wir – nicht ohne Schwierigkeiten – versuchen, unsere kritischen Sichtweisen der normalen Bevölkerung näherzubringen, die kein Internet hat und den Großteil der kubanischen Gesellschaft ausmacht. Außerdem sind wie bestrebt, die freiheitlichen, anarch@-syndikalistischen und ökologischen Ideale voranzubringen, die in der Geschichte dieses Landes bereits vor dem Sieg der Revolution 1959 präsent waren und deren Auswirkungen noch heute aus kleinen versteckten Ritzen des aktuellen kubanischen Systems dringen.

Eines der größten Projekte, die wir derzeit vorantreiben, ist die im März 2015 gemeinsam mit anderen Genoss*innen der Region gegründete Anarchistischen Föderation in Mittelamerika und der Karibik (F.A.C.C.), ein Netzwerk, das noch sehr viel Potential verspricht.

Um das Tempo der Projekte und Aktionen beizubehalten, benötigen wir einen physischen Raum – um zusammenkommen und uns in praktischer Solidarität zu üben, um die Ideen des Kooperativismus, der Horizontalität, der Selbstorganisation und der Autonomie zu erproben.

Was suchen wir?

Angesichts der praktischen Unmöglichkeit, in Kuba einen Raum anzumieten, ist unser Vorschlag der Kauf einer Immobilie, in Form eines Hauses oder einer Wohnung, um dort unser Libertäres Soziales Zentrum und Bibliothek gründen zu können. Der Ort soll nicht nur als ständiger Sitz der anarchistischen Gruppe Taller Libertario Alfredo Lopez (TLAL) für Treffen und andere Aktivitäten zur Verfügung stehen, sondern auch eine libertäre Bibliothek beherbergen. Diese wird sich aus den jahrelang angesammelten Materialen zusammensetzen: inlöndische und ausländische Schenkungen sowie selbst erworbenes Material. Dazu gehören unterschiedlichste digitale und Printformate: periodische oder einmalige Erscheinungen, digital oder analog, CDs, DVDs, Filme, Audios usw. Vorzug bekommen die Materialien, die sich direkt oder indirekt auf den Anarchismus beziehen, jedoch werden auch jene Materialien, die sich aus jedweder politischen Perspektive den sozialen Kämpfen in der Geschichte widmen, ebenfalls präsent sein.

Andererseits werden auch die für ein soziales Zentrum typischen Aktivitäten stattfinden; Vorträge, Events, Treffen, Küche für alle, Präsentation von Texten, Partys, Filmbesprechungen, Austausch mit ausländischen oder inländischen Besucher*innen aus anderen Provinzen, Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Werkstätten und vieles mehr.

Wie viel benötigen wir?

Für den Kauf benötigen wir 12.000 Euro. Bei unseren letzten Reisen nach Frankreich und Spanien kamen dank der Solidarität unserer Genoss*innen mehr als 1.000 Euro zusammen. Darum bitten wir euch bei diesem Crowdfunding-Projekt um einen Gesamtbetrag von 11.000 Euro.

Warum fragen wir?

Weil wir keine Fördergelder von Staaten, Regierungen oder NGOs bekommen. Das möchten wir auch gar nicht, um unsere völlige Unabhängigkeit zu sichern und uns nicht irgendwelchen politischen Programmen unterordnen zu müssen. Manchmal bekommen wir Spenden von Gruppen oder Einzelpersonen, die unsere Prinzipien selbstlos und ohne Vorbedingungen unterstützen. Unsere Praxis erzeugt auch keinerlei Profit, eher im Gegenteil. Es sollte auch klar sein, dass mit dem Durchschnittsverdienst in Kuba (20 $ im Monat) nicht die hohen Kosten einer Unterkunft gedeckt werden können. Zumindest nicht mit ehrlicher Arbeit, bei der niemand ausgebeutet wird.

Wer wird vom sozialen Zentrum und der Bibliothek profitieren?

Erstmal alle, die Mitglieder der TLAL sind und unbezahlt in den Räumen arbeiten. Das schließt auch die Leute ein, die dort tatsächlich leben werden und das Gebäude betreuen. Jenseits von TLAL wird es die uns umgebende Community sein, da wir vorhaben, Bindungen mit der Nachbarschaft einzugehen und unseren Raum zur Verfügung zu stellen. Für uns würde ein solches Projekt keinen Sinn ergeben, wenn es losgelöst wäre von den Nöten und Personen, die es umgeben.

Die Projekte des Observatorio Crítico, in dem wir weiter aktiv bleiben werden, sollen ebenfalls die Büros nutzen können, um auf diese Weise ihre Aktivitäten weiter ausbauen zu können. Darüber hinaus werden kubanische und internationale Studierende und Forscher*innen in der Bibliothek einzigartige und kostbare Informationsquellen finden.

Und selbstverständlich werden auch alle libertären und antikapitalistischen Besucher*innen im sozialen Zentrum aufgenommen werden, ebenso wie andere Personen, die unserer Solidarität bedürfen.

Was bekommen die Spender*innen zurück?

Wir haben nicht viel Material, das wir im Gegenzug zurückgeben können, nur unsere Dankbarkeit und gute Stimmung. Natürlich haben alle Spender*innen Platz in unserem Zentrum in Kuba und Zugriff auf alle Annehmlichkeiten desselben.

Darüber hinaus würden wir, wenn ihr einverstanden seid, eure E-Mail-Adressen in unseren Mail-Verteiler aufnehmen, damit ihr regelmäßig die kubanische libertäre Zeitung „Tierra Nueva!“ erhaltet.

Für diejenigen, die ihre Namen veröffentlicht sehen wollen, haben wir eine Unterstützerliste auf unserer Webseite, wo diejenigen aufgeführt sind, die uns geholfen haben, unser Projekt zu realisieren. Alle, die beigetragen haben, werden wir einen ausführlichen Bericht zukommen lassen, wo wir beschreiben, in welcher Weise die Gelder genutzt wurden.

Eure Mithilfe ist entscheidend, wenn wir antikapitalistische und libertäre Ideen in Kuba und der Karibik voranbringen wollen!

Fundraising-Seite: http://www.gofundme.com/gg2wrcac